| Κύριες μεταφράσεις |
| shock n | (emotional) (συναισθηματικό) | πλήγμα ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | σοκ ουσ ουδ άκλ |
| | The shock of her father's death really hurt her. |
| | Ο θάνατος του πατέρα της ήταν τεράστιο πλήγμα. |
| | Το σοκ από τον θάνατο του πατέρα της την πλήγωσε βαθιά. |
| shock n | (medical condition) | καταπληξία ουσ θηλ |
| | | σοκ ουσ ουδ άκλ |
| | (νευρικός) | κλονισμός ουσ αρσ |
| | The patient is in shock from blood loss. |
| | Ο ασθενής βρίσκεται σε κατάσταση καταπληξίας λόγω της απώλειας αίματος. |
| shock n | (of explosion) | δόνηση ουσ θηλ |
| | The detonation of the charge caused a shock that could be felt miles away. |
| | Η πυροδότηση της εκρηκτικής ύλης προκάλεσε δόνηση που έγινε αισθητή μίλια μακριά. |
| shock n | (of earthquake) | δόνηση ουσ θηλ |
| | | σεισμική δόνηση επίθ + ουσ θηλ |
| | (γη, έδαφος) | κραδασμός ουσ αρσ |
| | The shock could be felt over many kilometres. |
| | Η σεισμική δόνηση έγινε αισθητή πολλά χιλιόμετρα μακριά. |
| shock [sb]⇒ vtr | (emotional: upset) (προκαλώ ταραχή) | συγκλονίζω ρ μ |
| | | συνταράζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | σοκάρω ρ μ |
| | The news of her father's death shocked her. |
| | Τα νέα για το θάνατο του πατέρα της την συγκλόνισαν. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Η είδηση συντάραξε την κοινή γνώμη. |
| | Τα νέα για τον θάνατο του πατέρα της την σόκαραν (or: σοκάρισαν). |
| shock [sb] vtr | (scandalize) | σοκάρω, σκανδαλίζω ρ μ |
| | When the senator took off his trousers, he shocked the entire legislature. |
| | Όταν ο γερουσιαστής έβγαλε το παντελόνι του, σόκαρε ολόκληρο το νομοθετικό σώμα. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| absorb the shock v expr | (soften a physical impact) | απορροφώ κραδασμούς ρ μ + ουσ αρσ πλ |
| | (την πτώση) | ανακόπτω ρ μ |
| | Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack. |
| | The pile of pillows would absorb the shock from the fall. |
| | Οι αυγοθήκες απορροφούν τους κραδασμούς της μεταφοράς και έτσι τ' αυγά δεν σπάνε. |
| absorb the shock v expr | figurative (take in bad news) (μεταφορικά) | παθαίνω σοκ, μου έρχεται κεραμίδα ρ μ |
| | The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death. I gave him a moment to absorb the shock from the bad news. |
| absorb the shock v expr | figurative (lessen a financial burden) (μεταφορικά) | περιορίζω οικονομική επιβάρυνση ρ μ |
| | My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock. |
| | Το συνταξιοδοτικό μου ταμείο έπαθε μεγάλη ζημιά από το χρηματιστηριακό κραχ, αλλά τουλάχιστον είχα τα τραπεζικά ομόλογα για να περιορίσω την οικονομική επιβάρυνση. |
| anaphylactic shock n | (severe allergic reaction) | αναφυλακτικό σοκ επίθ + ουσ ουδ |
| | | αναφυλακτική αντίδραση επίθ + ουσ θηλ |
| | | αναφυλαξία ουσ θηλ |
| come as a shock v expr | (news: be unexpected) | έρχομαι ξαφνικά/απότομα έκφρ |
| | Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired. |
| culture shock n | (anxiety in an unfamiliar culture) | πολιτισμικό σοκ έκφρ |
| | Moving from Chicago to a rural Mexican village was a real culture shock. |
| electric shock n | (electric current entering the body) | ηλεκτροπληξία ουσ θηλ |
| | Touching a bare wire will give you an electric shock. |
| get a shock v expr | informal, figurative (be unpleasantly surprised) | παθαίνω σοκ ρ έκφρ |
| | | σοκάρομαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | παθαίνω πλάκα, παθαίνω την πλάκα μου έκφρ |
| | I got a shock when I found your wife naked in my bed. |
| get a shock v expr | informal (feel jolted by electrical current) (μεταφορικά) | με τινάζει το ρεύμα έκφρ |
| | | ηλεκτρίζομαι ρ αμ |
| | I always get a shock when I touch a car. |
| in shock adj | (body: weak from trauma) | που βρίσκεται σε κατάσταση σοκ περίφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, επιθετικός προσδιορισμός |
| | Patients who are in shock require immediate hospitalization. |
| in shock adj | (shocked, astounded) | έκπληκτος, κατάπληκτος επίθ |
| | | σοκαρισμένος μτχ πρκ |
| | I'm still in shock after winning the lottery. |
insulin shock therapy,
shock therapy,
insulin coma therapy n | historical (psychiatric treatment) (ιατρική) | θεραπεία με υπογλυκαιμικό κώμα έκφρ |
rude awakening,
rude shock n | ([sth] unexpected, unpleasant) (μεταφορικά) | απότομη προσγείωση επίθ + ουσ θηλ |
| | Many young people are in for a rude awakening when they leave home and have to start paying their own bills. |
| septic shock n | (condition caused by blood poisoning) | σηπτικό σοκ φρ ως ουσ ουδ |
| | | σηπτική καταπληξία φρ ως ουσ θηλ |
shell shock,
also UK: shellshock n | (psychiatry: war trauma) | μετατραυματικό σοκ επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| | (κατά λέξη) | μετατραυματικό σοκ λόγω πολέμου φρ ως ουσ ουδ |
shell shock [sb],
shell-shock [sb] vtr | (act of war: cause trauma) | προκαλώ μετατραυματικό σοκ σε κπ έκφρ |
| | | αφήνω μετατραυματικό σοκ σε κπ έκφρ |
| shock absorber n | (makes vehicle ride more smoothly) | αμορτισέρ ουσ ουδ άκλ |
| | Riding on this bumpy road is teeth-jarring without good shock absorbers. |
| shock and awe n | US (US military: use of extreme force) | σοκ και δέος έκφρ |
| shock jock n | informal (radio DJ: aims to offend) | προκλητικός εκφωνητής, προκλητική εκφωνήτρια επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
shock therapy,
shock treatment n | colloquial (electroconvulsive treatment) | θεραπεία με ηλεκτροσοκ φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Not used in technical contexts. |
| | The shock therapy did more harm than good. |
| shock therapy n | figurative (drastic measure or change) | δραστική λύση επίθ + ουσ θηλ |
| | | αυστηρά μέτρα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| shock troops npl | (soldiers trained to attack) | στρατεύματα επίθεσης φρ ως ουσ ουδ |
| shock wave n | (air pressure after explosion) | ωστικό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
| shock wave n | figurative, usually plural (violent disturbance) | αναταραχή ουσ θηλ |
| | | σάλος ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The scandal sent shock waves through the whole community. |
| toxic shock syndrome n | (serious bacterial infection) | σύνδρομο τοξικής καταπληξίας ουσ ουδ |
| | Toxic shock syndrome can prove fatal if not detected in time. |